Du er vågen.
- Er der noget, du vil have? - Nej.
Aidan er gået.
Jeg er her, hvis du får brug for noget.
Du må ikke gå. Jeg kommer tilbage.
Tak skal du have.
Jeg fatter ikke, du stadig kommer her.
Jeg fatter ikke, han stadig drikker det sprøjt.
Du kendertalemåden. Man kan fjerne en knægt fra Brooklyn...
Skriver du noget surt om mig?
Ikke i dag.
Jeg må af sted. Tidlige møder.
Hvis ikke jeg ser dig før lørdag, så tillykke med fødselsdagen.
Jeg skal nok hilse din far fra dig.
En bialy.
Tak.
Hej.
- Hvor har du været? - Nede nær Wall Street.
Hvorfor?
Jeg var inde på et cafeteria.
Jeg har købt en bialy til dig.
Tak.
Der er altså masser af cafeteriaer i New York.
Det var mit og Michaels stamsted.
Vi spiste tit morgenmad der.
Sikkertikke så tit, som jeg husker det, men...
... tit nok.
Vi var der, den morgen...
Det var det sidste sted, jeg så ham.
Tager du derned for at skrive til ham?
Jeg ville bare fortælle en eller anden om dig.
Min mor blev myrdet for ti år siden.
Du behøver ikke sige, at det gør dig ondt. Det ved jeg godt.
Og min far...
Han er typen, der har brug for nogen at tage sig af.
Jeg ved godt, det lyder skørt lige nu, men...
Han er normalt ikke sådan. Jeg stoler på ham.
Det gør jeg virkelig.
Du må bare ikke tro, jeg er her, fordi han er en aggressiv stodder.
Det er bare...
... fordi han ikke forstår...
... eller ikke ved, hvad der foregår i øjeblikket.
Hvad er det, der foregår i øjeblikket?
Det ved jeg ikke.
Ringede du til centralen og tjekkede? Du skal svare under ed.
Når de spørger, om du er sikker på tidspunktet, hvad svarer du så?
- 08.15? - Helt ærligt...
- Neil... - Hvad er der?
Ally har ringet til Sharon. Hun bor hos nogle venner og har det fint.
- Hvad for nogle venner? - Det sagde hun ikke.
Var det det hele?
Jeg er sgu ked af det, du.
Kom og bo hos os weekenden over, så tænder vi op i grillen.
- Sharon vil jo gerne se dig... - Nej.
- Kom nu, Neil. - Nej, Leo. Slut.
Du skal ønske!
22 somre ung.
Se hende engang.
Tyler, jeg er bekymret.
Jeg er bange for, hendes far ikke kommer til hendes udstilling.
Det ville jeg også være bekymret for.
Jeg havde håbet på en smule opmuntring.
- Hun bliver helt knust. - Hør her...
Jeg skal nok sørge for, han kommer.
Mener du virkelig det?
Ja, jeg skal nok sørge for det.
- Tak. - Aidan...
Fjern dine beskidte grabber fra min søster.
Du er det andet familiemedlem, jeg vasker op sammen med.
Tyler?
Han har aldrig i sit liv vasket op. Han ville nok gøre indtryk på dig.
Han siger, du er socialrådgiver. Er det en særlig uddannelse?
- De er bange for at gøre noget. - Netop derfor vil de gå ned i pris.
Charles, det er din søn.
I telefonen.
Tyler, du er på medhør.
- Angående Carolines udstilling... - Hvad er dermed den?
Øjeblik.
Nej.
Ja, Tyler?
Jeg tænkte på, om vi skulle spise middag sammen inden.
- Skal vi spise sammen inden? - Ja, det lyder fint.
Jeg beder Janine bestille bord et godt sted. Måske The Oak Room.
Det var ikke det, jeg havde i tankerne...
Hvor mange?
Tyler, hvor mange?
Tre.
Fint. Et bord til tre.
Du fylder 22 i dag, ikke?
Jo.
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Kom ind.
Vi går nu. Tak for festen, maestro.
Var den skod?
Jeg går ud og prajer en taxa.
Må jeg se?
Det ligner ham på en prik.
Det er, som om cigaretten er den sidste cola i ørkenen.
- Hvordan kan han ryge foran dig? - Pyt, så letpåvirkelig er jeg ikke.
Da jeg var lille, havde vi ikke aircondition, -
- så om sommeren gik min mor og jeg på museum for at køle af.
Hendes yndlingsmuseum var The Metropolitan.
Det er et af de bedste steder i hele verden, jeg ved.
Og du skal snart være med på en udstilling?
Ja.
Må jeg tage med?
Jeg forstår godt, hvis du ikke vil have en eller anden tilfældig med.
Du er ikke tilfældig. Du er Tylers kæreste.
- Har du spist på The Oak Room før? - Ja da.
Jeg kommer her tit med min far og hans bowlingkammerater.
Mig kan han brænde af, men han kan ikke brænde dig af.
Og han kan ikke brænde min søster af.
- Lad mig få en whisky mere. - Det samme her, Sean.
Laphroaig, tør.
- Og til frøkenen? - Jeg har stadig, tak.
Alyssa Craig, det er min far, Charles Hawkins.
Mig en fornøjelse.
I lige måde.
Du vil altså være socialrådgiver?
Ja, men med fokus på et bestemt fagområde.
- Det gør det nemmere at få arbejde. - Javel ja.
- Hvilket fagområde skal det så være? - Kriminalret.
Det er...
Det er et vanskeligt område.
Da jeg var lille, ville jeg være shortstop hos Mets.
- Det er vist lige så svært. - Mets?
Jeg er fra Queens.
Min far er Yankees-fan. Det er på grund af deres indtægter.
Det er på grund af deres fremragende spil.
Du var Yankees-fan som dreng. Klædt ud som Lou Piniella til halloween.
Det var af blind familietroskab.
Det var før, jeg vidste, at de var nogle overbetalte, forædte, -
- fede svin.
Hvem er fed? Nævn en yankee, der er fed.
Det er en metafor.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
- Shane Spencer. - Han er kraftigt bygget.
Spiser du dessert nu, eller tæller det som hovedretten?
Man har et standpunkt, til man tager et nyt.
Hvor længe har din far været politimand?
I 22 år.
I må have mig undskyldt.
Beklager meget.
Det er bare en telefonsamtale. Han holdt ud helt til desserten.
Det kan du bare ikke mene.
Det må du undskylde. Og din mor?
Hun døde, da jeg var 11.
Hun blev myrdet, og jeg overværede det.
Det fik jeg aldrig nævnt.
Hvorfor siger du det nu?
Det ved jeg ikke.
Og...
... nu sidder du her.
Nu sidder jeg her.
- Han er da ikke så slem. - I guder...
Det siger du bare ikke.
Jeg er nødt til at tage ind på kontoret.
Udstillingen varer til kl. ni. I kan tage min bil, så...
Du er bare for meget.
- Sådan er det bare, Tyler. - Nå, er det?
- Sådan er det bare. - Jeg tager en taxa derhen...
Det er ikke godt nok.
Her er en af hver slags.
Jeg vil gerne hjem nu.
Ally.
Kan vi ikke lige tale om det?
Hvad er det, du vil gøre, og hvad skal det hjælpe?
Tror du virkelig?
Du må klare dig selv en times tid.
Tror du, du kan finde ud af det?
I fik opringningen kl. Seks, men jeg får først besked kl. otte?
Nogen har kvajet sig...
- Mr. Hawkins! - Det er helt i orden, Janine.
Hun har tegnet en tegning af dig, men du dukkede ikke op.
Læg den på bordet.
Du har en datter, der helt oprigtigt tror, -
- at du ikke bryder dig om hende.
Hun prøver at kommunikere, hun taler til dig.
Hvorfor lytter du ikke?
Hvorfor er du ikke...
... opmærksom?
Hvorfor er det ikke det vigtigste, bare for én aftens skyld?
- Vi kan komme senere... - Nej, bliv siddende.
Hvem er det her optrin til ære for?
For dig.
Hun ved, jeg nok skal sørge for hende.
- Og? - Vi kan komme senere...
Sæt jer ned, for helvede! Nu!
Og hun ved, jeg elsker hende.
Du bruger det ord i flæng, men aner ikke, hvad det betyder.
Det er muligt. Og måske ved Caroline det heller ikke.
Jeg har sikret hendes liv og dit.
Det giver dig ikke ret til at ødelægge det, -
- når du har bedre ting at tage dig til.
Hvem fanden tror du, du taler til? Du har overhovedet ingen pligter!
Du har ikke ansvaret for nogen! Du er et barn!
Tror du, du er den første, der har mistet noget?
Tror du måske ikke, at det tab, du føler, det føler jeg også?
Det var ikke dig, der fandt ham. Det var mig.
Og du er så ufatteligt blind...
... at dine øvrige børn kunne gå hen og hænge sig i din varetægt.
Din lille...
Tyler, gå med dig!
Der er for helvede ingen luft herinde!
Kom her. Det er okay.
Det er okay, skat. Det er okay, det er okay.
Far, det er mig.
Jeg ville bare lige sige, at jeg har det godt, -
- og at jeg er ude af byen på Labor Day.
Jeg håber, du har det godt. Vi tales ved.
Hej hej.
Far, det er mig.
Jeg ville bare lige sige, at jeg har det godt...
Jeg vil have en kæreste.
Spise ude, gå i biffen, -
- dyrke regelmæssig sex. Det kunne jeg godt holde ud.
I en sommers tid.
- Du er bare så romantisk. - Nemlig.
Jeg har været romantisk med alle racer.
Jeg har plantet mit flag i alle kontinenter.
En hvid pige?
Helt ærligt. Det er som at klø sig i nakken.
- En asiat? - Oui.
Eskimo?
Monica Ipellie. Hun arbejder på biblioteket på 96th Street.
- Har du været i seng med en eskimo? - Har du været på biblioteket?
- Jeg tror ikke på det. - Hun er ellers en sød pige.
- Bevis det, og du får 10 dollars. - Skal vi tage på biblioteket?
- Skal du med? - Nej, jeg springerblodbadet over.
Leo, du er ikke på arbejde.
Hvor er hun?
Hvad laver du i mit hus?
Hvor er min datter?
Hun er på biblioteket.
Ved hun besked?
- Nej. - Det regnede jeg heller ikke med.
Det ville du vel lade mig om at fortælle hende, -
- når du var færdig med hende.
Jeg render ingen steder.
Det har du ganske ret i, Tyler Hawkins.
Søn af Charles og Diane, -
- bror til Caroline og nu afdøde Michael.
Selvmord. Hængte sig.
Du er faret vild, ikke?
Du tager dig en lille ferie på turistklasse, -
- inden du vender tilbage til første klasse.
Du tror, du kender mig. Det gør du ikke.
Men jeg kender dig.
Dit liv er tomt.
Du stødte den eneste, der holdt af dig, væk fra dig.
Og nu vil du give mig skylden for det hele.
Men ved du hvad?
Jeg gjorde det hele for at vinde et væddemål.
Anskaf dig en cylinderlås!
Tyler Keats Hawkins, du nægter at tro det!
Han har dusket en inuit, og hun er virkelig sød og intelligent, -
- og jeg fatter ingenting.
Hvad er der i vejen?
Din far har været her.
Han var her, da jeg kom hjem.
Åh nej... Hvad sagde han?
Jeg kender ham.
Han arresterede mig og Aidan, før jeg mødte dig.
Såret over mit øje, det var ham.
Nu er jeg ikke med.
Jeg opførte mig flabet, og han svarede igen.
Og da Aidan så jer ved skolen...
... så foreslog han, at jeg skulle gå hen og hilse på dig.
Jeg får kvalme.
Ally...
Hvad laver du?
Hvad ligner det?
Det er der ingen grund til.
Er du overhovedet klar over, hvad du har gjort?
Troede du virkelig, at jeg aldrig ville finde ud af det?
Det måtte jo ske. Sådan havde du jo planlagt det.
Det betyder ikke noget. Det var ikke min hensigt at såre dig.
Det var præcis det, der var hensigten.
Du var jo nødt til at fortælle hende det før eller siden.
Hun kommer tilbage.
Man må ikke bruge sådan en på slipletpander.
Det flår teflonen af.
Du skal lægge den i blød.
Jeg går...
- Jeg har det ikke så godt. - Det skal nok blive sjovt.
Kunne du prøve at møde folk på halvvejen? Gøre en indsats?
Kunne du prøve at være lidt moden?
Måske...
Caroline...
Emily, døren.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Kom indenfor, søde ven. Festen foregår derinde.
- Det var ikke mig, der hjalp dig. - Tak, makker.
- Hvor er du, Tarzan? - Åh nej...
Mor? Jeg har det okay.
Du må ikke gå i panik, -
- men du skal komme og hente mig med det samme.
Nogen har klippet en stor tot hår af pigen.
Hej.
Bor Alyssa Craig her?
Fedt nok. Jeg hedder...
Tror du ikke, jeg kan huske dig?
- Nej. - Hvem er det?
Det er okay.
Hvad vil du?
- Jeg er en storidiot... - Og?
Far...
Men det er Tyler ikke.
Kan du ikke lige vente? Jeg er ikke...
Jeg er ikke god til sådan noget her.
Han løj for mig.
Han er forelsket i dig.
Han har kun set på én anden pige, som han ser på dig.
Og hun er meget mindre og har samme dna som ham.
Du behøver ikke tilgive ham nu og her.
Bare du tilgiver ham.
Hun er meget chokeret. Jeg ville lige have nogle navne, -
- hvis vi beslutter, at hun har brug for at tale med nogen.
Diane er også meget oprevet.
Pigerne påstår, at Caroline selv gjorde det.
Dem alle sammen.
Det skete uden for skolen, så...
Skolen vil ikke foretage sig noget. De slipper sikkert uden straf.
"Og han slog sig ned i sin fars rige, hvor han udbredte musikkens glæder."
"Hans sangstemme var så smuk, -
- at selv de barskeste krigere lagde sværdene fra sig, -
- og de vilde dyr lagde sig for hans fødder."
Bare sig til, så stjæler jeg deres cykler.
Ally?
Hvor er det sødt af dig at komme.
Det bliver min sidste nogensinde. Det sværger jeg.
Jeg ved godt, du ikke er kommet for min skyld.
Men tak alligevel, fordi du er her.
Og så skal du vide, at jeg synes, du er vidunderlig.
Hvordan har hun det?
Hun sover.
Er du okay?
Har du fået ny frisure? Jeg er pjattet med den.
Så er det godt.
Hvad er det, du foretager dig?
Hawkins. Der er blevet stillet kaution.
Hærværk mod privat ejendom, ulovlig indtrængen...
- Jeg har ikke ringet efter dig. - Det ved jeg.
Jeg har nedkaldt bål og brand over bestyrelsen på den lille snotskole, -
- der ikke stilner af, før de piger har skiftet skole.
Jeg ved, du synes, jeg er en idiot, men jeg kan være brugbar.
Gider du komme forbi kontoret og tale med advokaterne?
Okay.
Prøv ikke at smadre flere skoler i mellemtiden.
- Tak, fordi du købte mig fri. - Det var så lidt.
Hej.
At bruge sin lillesøster er urent spil.
Virker det?
Måske.
Jeg skal ind på min fars kontor.
Du må hilse fra mig.
Jeg elsker dig.
Godt.
Jeg elsker også dig.
- French toast eller pandekager? - Det er ligegyldigt.
French toast...
Godmorgen.
- Hvad laver du her? - Tyler kommer ind forbi kontoret.
Så ville jeg følge Caroline i skole.
- Er det i orden? - Selvfølgelig.
Ja da. Fint.
Men hun er ikke parat endnu. Der går mindst 20 minutter.
Jeg venter herude.
Neden fortrappen.
Er du forsinket, eller vil du aflyse?
- Er du allerede på vej? - Jeg er her.
Jeg skal følge Caroline i skole.
Okay.
- Så venter jeg på dit kontor. - Der kan godt gå et stykke tid.
Det er helt i orden. Helt fint.
- Er Janine her? - Hun er ude for at hente kaffe.
Tager hun en kop med til mig? Det var bare for sjov.
Du er uartig.
Sjofle tøs. Selvfølgelig ville jeg da ringe til dig.
- Godmorgen, piger. - Godmorgen, miss Giglio.
Sæt jer ned.
Godmorgen, mr. Hawkins.
- Vidste du besked om det her? - Hvem, tror du, scannede dem ind?
Hvor var du ung.
Hvor gammelville han have været?
28 til maj.
Er det virkelig så længe siden?
Den 20. maj 1995.
Det burde jeg kunne have husket. Undskyld.
Det gør ikke noget.
Sikke en dag.
Caroline? Hallo?
TIRSDAG D. 11. SEPTEMBER 2001
Hvad man end gør i sit liv, vil det være ubetydeligt.
Men det er meget vigtigt, at man gør det, for...
... ellers vil det aldrig blive gjort.
Som når nogen træder ind i ens liv, og halvdelen af en siger:
"Du er slet ikke parat".
Så siger den anden halvdel:
"Hun skal være din for evigt".
Michael...
Caroline spurgte mig, hvad jeg ville sige, -
- hvis jeg vidste, du kunne høre mig.
Jeg svarede, at det vidste jeg.
"Jeg elsker dig".
"Gud, hvor jeg savner dig".
"Og jeg har tilgivet dig".
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2010